나카무라 지 나카무라 지 (사토룬)
Short Stories

미국과 우산

20 년 전, 나는 로스 앤젤레스에 음악 유학하고있었습니다. 학교 근처의 아파트를 빌려 매일 걸어서 학교에 다니고있었습니다. 로스는 우기와 건기가 사막 가운데에 있다고하지만 우기에는 일본과 같은 정도의 비가 내립니다. 도미 전에 친구로부터 "로스도 비가 내리네"고 가르칩니다 때문에 우산을 가져 갔다. 도미 후 잠시 건기에 비가 몇 개월도 내리지 만, 초가을 쯤에 우기에 들어 비가 내리게되었습니다. 에서 어느 비오는 날, 우산을 쓰고 학교로 향해 있으면 전부터 걸어온 중남미 같아 느낌의 사람 "Ha! Ha! Ha! Umbrella! Ha! Ha! Ha!"라고 웃어 한 입니다. 뭐야이 사람은! 라고 생각하면서 주위를 보면 우산을 쓰고있는 사람이 한 명도 없습니다. 억수로는 없었지만 일본라면 우산을 쓰고 당연 정도의 비가 내리고 있었는데입니다. "어, 뭐? 미국인라는 우산 바르지?"라고 당황 스러움을 감추지 못했다지만, 젖은 싶지 않기 때문에 그대로 우산을 쓰고 학교까지 갔다. 마치 맑은 날 우산을 쓰고 걷고있는 것 같은 부끄러운 기분이었습니다. 비가 있으면 보통 우산 가리키는 것이라고 생각 합니다만, 미국인, 아니 서해안 만? 우산은 쓰지 않는 것이 상식 인 것일까. 사실 우산 꼴 사나운? 일본에서는 반대로 비오는 날에 우산을 쓰고 있지 않으면 "날씨 보지 않았다구나이 녀석은」라고 생각하는 정도인데. 문화의 큰 격차를 느낀 순간이었습니다.

검토

리뷰 쓰기
  • profile thumbnail ひこたん
    2013-04-29 08:05:21 UTC
    ★★★★
    こういっちゃ何ですが、お兄さんと似ている所が沢山ありますね。
    ( 댓글 | 번역 )